Traduttrice ed Interprete Cinese / Italiano / Inglese

Olimpiadi 2008: Le Tradizionali Bacchette Forse Bandite Dal Catering

Ven 10 Ago 2007

(ASCA-AFP) - Roma, 10 ago - Bandire le tradizionali 'bacchette' dal catering degli atleti che parteciperanno alle Olimpiadi del 2008 a Pechino: e' la richiesta di Bian Jiang, presidente dell''Associazione culinaria cinese. Secondo Bian le bacchette sarebbero una delle cause maggiori del disboscamento del Paese: ogni anno ne vengono utilizzate 45 miliardi di paia, che equivalgono a 25 milioni di alberi tagliati. ''Con l'arrivo delle Olimpiadi - sostiene Bian - l'industria del catering non dovrebbe ignorare i valori trasmessi dai giochi Olimpici, uno dei quali e' proprio la difesa dell'ambiente e della natura. Questa pratica - aggiunge - dovrebbe essere adottata sempre, e non solo in occasione delle Olimpiadi''. In Cina la maggior parte delle bacchette viene utilizzata dai ristoranti, mentre la popolazione preferisce usare quelle in plastica, anche a causa della tasse imposta dal governo per scoraggiarne l'uso ai fini della salvaguardia della natura.

Pechino 2008 - Phelps aiuta i bambini

Eurosport - gio, 09 ago 13:26:00 2007

Procede l'intenso programma di avvicinamento con cui Pechino si prepara ai primi Giochi Olimpici della propria storia

In mattinata, sotto lo sguardo del presidente del CIO Jaque Rogge, il sei volte campione olimpico nel nuoto Michael Phelps ha lanciato un progetto che permetterà a 300 bambini, 100 dei quali cinesi, di vivere le Olimpiadi da protagonisti.

"Penso che l'eccitazione stia salendo in vista delle Olimpiadi e ogni giorno che passa la sensazione non fa che aumentare. Rispetto alle visite precedenti ho notato un coinvolgimento maggiore e questa attesa crescente ha finito per coinvolgere anche me. Non vedo l'ora di poter tornare qua per poter finalmente gareggiare.

L'iniziativa permetterà ai fortunati vincitori, non solo di assistere tra un anno alle gare valide per i Giochi Olimpici, ma anche di conoscere gli atleti personalmente e di intraprendere istruttive gite culturali alla scoperta della capitale cinese.

La redazione / Eurosport

Olimpiadi 2008: Stop a 1,3 Mln Di Auto Per Test Antismog a Pechino

Gio 09 Ago 2007

(ASCA-AFP) - Roma, 9 ago - Il governo di Pechino ha imposto uno stop di 3 giorni ad oltre un milione di auto: l'obiettivo è testare gli effetti benefici sull'ambiente. Il fermo è stato indetto dal 17 al 20 agosto, giorni in cui potranno circolare solo autobus, taxi, mezzi delle forze dell'ordine ed ambulanze. L'iniziativa è stata annunciata dai media cinesi il giorno dopo che il presidente del Comitato Olimpico Internazionale, Jacques Rogge, ha annunciato che l'evento potrebbe slittare a causa dell'inquinamento. Secondo Rogge, infatti, le cattive condizioni dell'aria pechinese potrebbero essere dannose per la salute degli atleti. La capitale della Cina è una delle città più inquinate del mondo e la densità dei gas diffusi rende difficile persino guardare a poche centinaia di metri di distanza.

Pechino 2008 - A un anno dal via

Eurosport - mer, 08 ago 2007

Mancano 365 giorni all'inaugurazione delle XXIX Olimpiadi . Un milione di pechinesi hanno celebrato la scadenza eseguendo esercizi di Tai Jii davanti al Monumento del Millennio. Ombre e luci sul Comitato Organizzatore Cinese tra rispetto dei diritti umani, polemica filo-tibetana e inquinamento.

Il countdown è cominciato: manca esattamente un anno all’inaugurazione delle Olimpiadi di Pechino. Un milione di pechinesi hanno preso parte alla manifestazione organizzata per celebrare la scadenza di un anno dall’apertura dei giochi. Davanti al Monumento del Millennio, simbolo della "nuova Cina", migliaia di persone vestite di bianco e dotate di ventagli rosso fuoco hanno partecipato agli esercizi collettivi di Tai Jii. La tradizionale arte marziale cinese.

Questa sera, nella suggestiva cornice della Piazza Tienanmen, davanti all'ingresso della città proibita, l'orologio installato dal Bocog, il comitato organizzatore, segnerà l'ultimo scatto, in concomitanza con il punto più alto delle celebrazioni. Non solo, stasera la Cina lancerà anche la canzone "Noi siamo pronti".

In realtà, restano tanti i problemi che la Cina deve affrontare prima di pensare alle Olimpiadi, primo fra tutti lo smog: il cielo su Pechino è costantemente coperta da una cappa grigia di smog e l'aria è impregnata della puzza delle esalazioni dei gas di scarico. A questo proposito qualcosa si sta muovendo perché il governo cinese ha promesso di bloccare il traffico nella capitale cinese e ha in previsione di utilizzare tecnologie eco-sostenibili nei trasporti, nelle risorse energetiche e nella gestione dei rifiuti e dell'acqua potabile per garantire le migliori condizioni sia agli atleti impegnati, sia ai spettatori che accorreranno nei vari siti per assistere alle gare.

Claudia Fragapane / Eurosport

Olimpiadi: Organizzatori Pechino, Tutto Ok Nonostante Critiche

Lun 06 Ago 2007

Pechino, 6 ago. - (Adnkronos/Dpa) - ''Tutto secondo programma''. Il Comitato organizzatore di Pechino 2008 (Bocog) fa il punto ad un anno dai Giochi e spegne gli allarmi relativi a inquinamento e sicurezza alimentare. ''Abbiamo sentito molte voci differenti provenienti da tutte le parti, siamo mentalmente preparati a sentire voci ancora più forti'', dice Jiang Xiaoyu, vicepresidente esecutivo del Bocog. ''Accettiamo le osservazioni obiettive e leali, ma ci opponiamo decisamente ad una politicizzazione dei Giochi''. Alla conferenza stampa ha preso parte anche Wang Wei, vicepresidente del Bocog, che ha evidenziato: ''Con il pieno sostegno del governo e del popolo cinese, tutti i preparativi procedono secondo il calendario e senza intoppi''. Tutti i siti, ad eccezione dello stadio Olimpico, saranno pronti per la fine dell'anno. L'impianto principale potrà aprire i battenti all'inizio del 2008, quando avrà tutte le strutture necessarie per ospitare la cerimonia d'apertura.

Pechino 2008: Giorgio Moroder scrive un inno per i Giochi

2 agosto 2007 — Fonte: repubblica.it

Potrebbe essere italiana la colonna sonora delle Olimpiadi di Pechino 2008.

Lo “Shanghai Daily” ha riferito che il tre volte premio Oscar Giorgio Moroder ha scritto una canzone che competerà per diventare l’inno ufficiale dei Giochi cinesi. Il titolo della versione inglese è “In armonia” ma in cinese si chiama “Sempre amici”, simile quindi al titolo dell’inno che Sir Andrew Lloyd Webber scrisse nel 1992 per le Olimpiadi di Barcellona e che sarebbe stato cantato da Freddy Mercury, se non fosse deceduto prima. Moroder ha già composto temi musicali per le Olimpiadi di Los Angeles 1984 e Seul 1988 e nonché l’inno dei mondiali di calcio di Italia ‘90 cantato da Gianna Nannini e Edoardo Bennato, “Un’estate italiana”, meglio conosciuta come Notti magiche“.

AGI

Olimpiadi Pechino 2008: comincia la vendita di biglietti falsi

Lun 23 Aprile 2007

La Cina, il paese probabilmente più bravo e avanzato nelle tecniche di falsificazione a prova di occhio più attento, ha un problema: in vista delle olimpiadi di Pechino 2008 si preannuncia una marea di biglietti falsi messi in vendita da esperti truffatori. Biglietti che assomigliano in tutto per tutto agli originali. Sito che li vende compreso. A scoprire la truffa è stato un tabloid cinese.

Molta gente ha, infatti, comprato dei biglietti per alcune gare delle olimpiadi estive di Pechino 2008. E non lo hanno fatto per strada, da un bagarino sospetto. Ma su un sito che sembrava tale e quale a quello ufficiale, http://en.beijing2008.cn/. Peccato che si trattasse di un sito truffa, che, evidentemente, aveva clonato l’originale: una volta pagato il bollettino, dei biglietti neanche l’ombra. Ai compratori, però, poteva venire qualche dubbio, visto che i biglietti verranno messi in vendita solamente domenica prossima. Per la cronaca: il sito per comprare i biglietti, quelli ufficiali, è http://www.tickets.beijing2008.cn.

Tutti pazzi per Yao Ming

Gio 10 Novembre 2005

Da alcuni anni è l'idolo della Cina. Se le battute sull'altezza dei cinesi si sono sempre sprecate, pochi avrebbero il fegato di raccontargliene una. Non fosse altro che per i 2 metri e 26 dai quali guarda dall'alto praticamente tutti i suoi colleghi. E non sono colleghi da poco. Yao Ming infatti è da tre anni la colonna degli Houston Rockets, il primo cinese della NBA.
Se in America è una stella, in Cina Yao è un idolo. Non è difficile incontrarlo nella sua versione 2D sui muri, nelle vetrine e in generale dovunque ci sia qualche articolo da promuovere.
Ha fatto scalpore qualche mese fa la decisione del governo di Pechino di conferirgli il titolo onorifico di lavoratore dell'anno, un premio solitamente destinato all'operaio di qualche regione remota distintosi per avere messo il lavoro davanti a tutto, con una retorica che ci fa sorridere.
Ma Yao è lo specchio della Cina che vuole vincere al di fuori dei suoi confini e che vuole diventare ricca in poco tempo come può renderti lo spot, pardon lo sport.