Traduttrice ed Interprete Cinese / Italiano / Inglese

Mi presento

Sono Rossella Cervello  ed in cinese  Meigui 玫瑰.

Sono nata il 2 Ottobre 1984 a Barletta in provincia di Bari, ma sin da quando ero piccola ho subito capito che non avrei trascorso tutta la mia vita nella mia piccola splendida città, ma che avrei avuto bisogno di nuovi stimoli, provenienti da una diversa cultura.

Grazie al lavoro di mio padre, macchinista delle Ferrovie dello Stato,  ho potuto viaggiare in lungo e in largo per tutta l’Italia e non solo. Francia, Svizzera, Austria, Ex Jugoslavia, sempre in treno. Anche perché all’epoca non c’erano ancora i tanto amati e odiati low-cost. Certo che da Barletta arrivare a Parigi era dura, ma era splendido attraversare tutta l’Italia e vedere come il paesaggio scorreva dal finestrino della mia carrozza.

Oltre a viaggiare pensavo anche a studiare, e allora decisi di iscrivermi al Liceo-Socio-Psico- Pedagogico “Scipione Staffa”. Non era solo lungo il nome della scuola, ma anche le materie da studiare erano tante. Infatti avevo proprio scelto questo Liceo perché dava una infarinatura di tutto, dalla materie scientifiche a quelle umanistiche. Sebbene Barletta sia una grande città, ai miei tempi mancava il Liceo da me scelto. Allora dovetti  già iniziare  la mia carriera di pendolare! Ogni giorno mi recavo a Trinitapoli, un paesino vicino Barletta, a soli 20 Km e ovviamente viaggiavo in treno. Gli anni del Liceo, sono stati tra i più belli della mia vita. Una scuola che mi ha offerto tanto, non solo formazione ma soprattutto educazione. Una scuola attiva, che organizzava corsi pomeridiani per intrattenere i  propri studenti nella propria “casa”. Ed io che ho sempre amato restare a scuola  più del dovuto, ho sempre partecipato a qualsiasi genere di corso: corso di cromoterapia, corso di archeologia, corso di chitarra, corso di giornalismo, corso di informatica, corso di inglese …

Ebbene si, durante gli anni del Liceo, ho iniziato a intuire la risposta alla classica domanda:

Cosa farai da grande?

Una passione immensa per le lingue, ma il Liceo che frequentavo aveva un unico neo tra tanti pregi: non mi dava una preparazione adeguata in campo linguistico. Allora decisi di colmare questo desiderio di sapere, frequentando corsi pomeridiani di lingua inglese, lezioni private e riuscii anche a convincere i miei genitori a mandarmi in vacanza studio. Effettivamente c’è un motivo per cui la parola vacanza precede quella studio, in quanto di vera  e propria vacanza si trattava. Londra, Brighton, Cambridge, Oxford, Glasgow, Edinburgh…           

Ogni anno, una nuova vacanza studio. Il mese di luglio era sempre il più atteso dell’anno. Partire e migliorare senza fare sforzi il proprio livello di inglese. Le vacanze studio non hanno servito solo a divertirmi o ad imparare meglio la lingua del luogo, ma hanno anche contribuito a formare la mia personalità, a scoprire me stessa.

Grazie ad ogni singola esperienza, sono riuscita a creare la Rossella attuale. Una persona che si adatta ad ogni situazione, spinta da un grande desiderio di conoscere tutto ciò che è diverso dal suo mondo, con un grande spirito di iniziativa e  coesione con il gruppo.

Durante gli anni del Liceo, mi sono anche improvvisata giornalista. Ho creato un giornale dal titolo “Empty words”, che voleva quindi andare contro le parole vuote di tanti giornali,  pubblicati solo per essere cestinati. Il giornale era inizialmente redatto solo dalla mia classe, ma gradualmente ero riuscita a coinvolgere anche studenti di altre classi. Certo ora non mostrerei mai il giornale che scrivevo all’età di 15 anni, perché appartiene alla mia adolescenza e ora mi sembrerebbe davvero ridicolo. Ma all’epoca per me, e per tutti quelli che collaboravano alla sua creazione, era davvero un grande traguardo.

In quarta superiore, iniziai a capire che dovevo iniziare a guardarmi attorno, dovevo fare delle scelte. Scelte che avrebbero influenzato la mia vita futura. Dopo aver letto svariati libri sulle varie università italiane, con l’aiuto dei miei genitori andai personalmente in vari Atenei Italiani. Chiedendo informazioni agli studenti per strada, vedendo lo stile di vita della città universitaria, leggendo statistiche sulle università. Ero in fase di decisione, e se ripenso a quei momenti mi chiedo veramente come ho fatto a trovare al primo colpo la strada giusta per me.

Sarà stata la fortuna o il destino?  È il caso di non aprire un dibattito su questo quesito.

Avevo deciso: nella vita volevo lavorare con le Lingue, fare l’interprete, la traduttrice, l’accompagnatrice turistica, la consulente. Così dopo aver superato il test del Corso di Laurea  in Traduzione ed Interpretariato, indirizzo cinese-inglese all’Università Ca’Foscari con sede a Treviso, iniziai a studiare il cinese. La passione per il cinese e il suo mondo non era presente prima di iscrivermi all’università, ma all’epoca c’era un desiderio di conoscerlo ed una scommessa con me stessa. La passione per il mondo Cina e per la sua lingua, è nata giorno dopo giorno, stimolata dai miei splendidi e preparati insegnanti, e dall’ambiente dell’università di Treviso. Un’università dove regna l’ordine, ma anche tanta interazione tra il professore e lo studente.

 La conferma di aver fatto la scelta giusta, l’ho avuta durante il mio primo viaggio in Cina. Il mio corso di laurea prevedeva che il primo semestre del 3° anno fosse svolto in un Ateneo in Cina, a scelta tra tre città: Pechino, Shanghai e Shenyang. Io scelsi Pechino, capitale di questo grande Paese, e culla del putonghua. Dopo aver frequentato i tre mesi del corso di lingua cinese, con la mia cara amica Daniela e lo zaino in spalla, iniziammo il nostro viaggio alla scoperta della Cina…

Arrivò poi il momento di tornare in Italia, e laurearsi. Dopo un traguardo, in genere c’è sempre un regalo. Il mio ragazzo mi regalò un bel viaggio con lui in Cina, e soprattutto alla scoperta di Hainan Dao- Sanya, meta turistica che consiglio a tutti. Nella sezione Foto del mio Sito web, potrete avere un assaggio di questa fantastica località balneare. Non avete mai sentito questo nome? State tranquilli, esiste ma è per ora un paradiso che solo i sinologi conoscono.                

Dopo il bel regalo di laurea, ho deciso di iscrivermi al Master in Relazioni Pubbliche Orientali, della School Business “Ateneo Impresa”, con sede a Roma.  Il Master prevedeva, dopo una fase di lezione in aula, una fase di stage. Io ho fatto uno stage di tre mesi presso la Camera di Commercio Italiana a Pechino. Durante il mio periodo di stage ho svolto anche lavori di Interpretariato e Traduzione.

Oltre a lavori di traduzione ed interpretariato nelle lingue cinese-italiano-inglese, organizzo viaggi in Cina, accompagno gruppi  di persone italiane  in Cina e nei Paesi Anglofoni (occupandomi personalmente delle pratiche burocratiche per l’ottenimento del visto turistico) e gruppi di persone cinesi in Italia, offro consulenza alle aziende che hanno interesse per l’imprenditoria cinese, offro lezioni private di lingua cinese e di lingua inglese.